Chào mừng đến Razor Ridge, Sanzo.
Đó không phải tên tôi.
Khó tìm anh lắm đấy.
Nhưng Ankara luôn chỉ đúng hướng.
Bà ta muốn đổi mạng với cậu
và bạn cậu.
Bajie đâu?
Lần cuối tôi thấy, thì hắn nằm trên...
vũng máu của mình.
Chết rồi.
- Đồ khốn! - Này!
Lí do mà cậu còn sống
là vì ta có thể giúp nhau.
Ankara đã cho tôi biết về Hắc Liên Hoa các người.
Cách mà các người tiêu diệt Azra và giết chị tôi.
Đó không phải sự thật.
Ankara không biết hết mọi việc
Cô là ai?
Tôi là Kannin. Là chị ruột của cậu.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by: DAC BINH - HDVietnam
Không, cậu không được chết như vậy.
Chào mừng trở lại.
Sao lại đưa tôi trở lại làm gì, mụ già?
Tôi luôn quý cậu.
Đừng cho ai biết nhé.
Này, này.
Bọn chúng đưa Sunny đi đâu rồi?
Razor Ridge.
Không thể cứu cậu ta đâu.
Trốn đi, khi cậu còn có thể.
Ankara.
Bạn tôi, Tate.
Cậu ấy đâu?
Bà đã đưa cậu vào hôn mê mà.
Không phải tất cả đều sống sót.
Cậu ta chỉ muốn được tự do.
Kiên nhẫn đi.
Bà ta sẽ trả giá. Tôi hứa đấy.
Nhìn vào mắt những người vô tội này.
Họ đã nhìn ra sự dối trá của bà
từ những gì bà làm
cùng những lời hứa sáo rỗng.
Tôi muốn chào mừng mọi người
những ai đã được thức tỉnh.
Các bạn đã thức dậy trong một thế giới mới.
Các bạn sẽ không còn sợ hãi nữa.
Tôi giải thoát các bạn để ta cùng nhau xây dựng Azra.
Nơi mà sức mạnh của các bạn sẽ không bị cầm tù.
Nó sẽ được tôn vinh!
Gã này chẳng phải lãnh đạo gì!
Hắn chỉ muốn dùng sức mạnh của các bạn để chinh phục kẻ thù của mình.
Bà ta mới là người nói dối các bạn
và khiến mọi người sợ hãi
Không cần tin tôi, cứ hỏi M.K.
Sau khi thoát khỏi nơi này, tôi đã tìm ra cậu ta.
Tôi giúp cậu ta khỏe lại
và dạy cậu ta các sử dụng sức mạnh.
Khi cậu ta kể về nơi này
chúng tôi quyết định đến đây để giải thoát mọi người.
Tôi tin rằng các bạn không thể thay đổi thế giới
khi mà cứ lẩn trốn sau rặng núi
Bạn phải làm điều đó thông qua hành động.
Đoàn kết, ta có thể thanh tẩy vùng đất này.
và trỗi dậy như một thời đại mới
Thời đại vàng
Lúc đó, các bạn sẽ được tôn vinh
như các vị thần.
Pilgrim!
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
Anh không sao chứ?
Khi còn nhỏ,
cha tôi từng nói tôi sẽ không sống quá 25 tuổi.
Ông ta nói tôi quá yếu để sống ở nơi này.
Vậy mà giờ tôi lại ở đây.
Người chết không quyết định tương lai đâu.
Bây giờ hơn bao giờ hết.
Mang cái này đến khu biệt thự,
cho quân của bà ta thấy
và nói rằng chiến tranh đã kết thúc
nhưng vẫn còn trận chiến khác sắp diễn ra.
Có chắc là cô không muốn tự làm không?
Tôi sẽ sớm quay lại.
Nix sẽ đi với anh.
Đưa cô ấy đến Thánh Địa.
Nếu Pilgrim hoành hành ở đó,
Lydia sẽ cần hỗ trợ
Có người cần ở bên mẹ rồi.
Tôi đến cứu anh đây, Sunny.
Tháo xích cho cậu ta.
Chị làm gì vậy?
Để em trốn đó.
Có 25 lính canh ở tầng này,
50 người ở tầng dưới.
Nếu em vượt qua,
cũng chưa chắc em qua được mấy cánh cửa sắt đó đâu.
Em muốn trốn chưa?
Hay muốn nhớ về bản thân mình?
Chị tôi và tôi bị Hắc Liên Hoa truy lùng
và chị ấy đã hy sinh vì tôi
để tôi trốn thoát.
Đúng. Ngoại trừ, họ không giết chị.
Họ cứu chị.
Cô không phải chị tôi.
Chị ấy hy sinh vì tôi.
Chị đang đang đứng ngay trước mặt em nè, Sanzo.
Đừng có đấu trí nữa, nói tôi biết cô muốn gì.
Nhớ lại bản thân mình đi.
Ta đang ở đâu vậy?
Trong kí ức của em.
Đủ rồi.
- Đánh tiếp đi. - Em đầu hàng.
- Đánh tiếp! - Sanzo, thôi đi!
Có sao không, Taurin?
Sao em lại nghiêm khắc với nó vậy?
Nó xem em như anh trai.
Em lo về buổi lễ ngày mai à?
Đến lúc đó,
chị sẽ bên cạnh em, Sanzo.
Luôn là vậy.
Đi nào, về nhà thôi.
Giờ tin chị chưa?
Tôi biết cậu nghĩ gì, Sanzo,
nhưng giết tôi không giúp cậu lấy lại những gì cậu muốn.
Vậy thì là gì?
Pilgrim phải chết.
Tôi cũng muốn như vậy.
Cho đến vài tuần trước,
tôi còn chưa nghe nói về Hắc Liên Hoa.
Đó là tham vọng
của tình huynh đệ, đúng chứ?
Để giữ bí mật.
Bọn ta đã xuất hiện được hơn 500 năm rồi.
Di chuyển trong bóng tối.
Truyền đạt kiến thức từ đời này qua đời khác.
Tiền đồn này chỉ là một trong nhiều nơi thôi.
Cậu thực sự nghĩ rằng những tên Mắt Đen đó chỉ tồn tại
ở vùng đất này thôi sao?
Sao ông lại căm thù họ đến vậy?
Do họ mà thế giới cũ chết.
Tổ tiên từng cảnh báo về họ
rằng Kẻ Mắt Đen sẽ hủy diệt nhân loại.
Nhưng không ai quan tâm đến khi quá muộn
Chúng tôi được biết rằng thàng phố mới đang được xây
dưới đống tro tàn của Azra.
Thiên đường của lũ Mắt Đen.
Chúng ta không thể để lịch sử lặp lại.
Ông đã phản bội Ankara.
Chúng tôi đã ngăn họ trước khi họ tiêu diệt tất cả chúng ta.
Bà ta vẫn còn khoác lác trước lúc chết.
Bà ta lợi dụng cậu để tạo ra quái vật.
Pilgrim không phải con quái vật duy nhất đâu.
Đưa cậu ta đi.
Cho cậu ta thời gian đi.
Tôi sẽ khai mở sức mạnh cho cậu ta.
Cô đã rất trung thành với tôi,
vì lý do đó, tôi sẽ tin cô.
Nhưng đừng quên,
cô cũng chỉ là một tên Mắt Đen khốn kiếp khác.
Cô còn nhớ cái này không?
Kỉ niệm từ Azra
Cô phải khai mở cho hắn trước khi hết thời gian.
Sao em chẳng nhớ gì về chị?
Khóa kí ức em là điều duy nhất
giữ em an toàn.
Sao chị lại làm việc cho...
đám người muốn giết chúng ta?
Magnus thu nhận chị.
Ông ta như là người cha vậy. Ông ta nói sự thật.
Chúng ta là người gây nguy hiểm cho thế giới
Pilgrim đã xác nhận việc đó.
Nếu chị đã có 1 đội quân, thì sao lại cần em?
Năng lực của em rất đặc biệt, nó rất mạnh.
Em không tự hỏi rằng sao kỹ năng chiến đấu của em siêu việt đến vậy?
Pilgrim không thể vừa tự biến đổi và điều khiển em cùng 1 lúc
Hắn phải chọn 1 trong 2, đó là cách em giết hắn.
Dùng kẻ thù để đánh kẻ thù.
Em không phải kẻ thù, Sanzo. Em là em chị.
Ankara nói chị có thể giải phóng sức mạnh của em.
Điều đó đúng không?
Đúng, nhưng nó bị khóa lâu quá rồi.
Nếu ta làm quá nhanh,
cú sốc sẽ giết chết em.
Em phải thư giãn và nhớ lại.
Em nhớ nơi này, sảnh đường lớn của Azra.
Ta phải nhìn ra tương lai vượt ra ngoài những bức tường này.
Tương lai mà Azra được khai sáng
ra khắp thế giới.
Đây là lễ trao huy hiệu.
Cha đã rất tự hào.
Sanzo và Taurin là người bảo vệ của tương lai sau này.
Cầu cho các em được yên bình.
Sao lại cho em xem việc này?
Vì đây là ngày mà rắc rối xảy ra.
Sanzo, theo ta.
Các người là ai?
Làm sao các người qua được hàng phòng ngự?
Ta hỏi lại.
Ngươi lấy thứ này ở đâu?
Ngươi phải thú nhận trước khi hết thời gian
hoặc chết như lũ bạn của ngươi.
Không ai thích nhìn người khác chết cả.
Nhưng không ai được biết đến chúng ta.
Sao vậy cha?
Con người thường sợ hãi những gì họ không hiểu được
Ta phải bảo vệ họ
Khi hết thời gian
Nhiệm vụ của con là kết liễu hắn.
Không, con không thể.
Giết chóc là bản năng của con, Sanzo.
Không thể quay lại được đâu.
Nó là bản chất của con.
Chị rất tiếc.
Mỗi thiên đường đều có cái giá của nó.
Kể cả là Azra.
Giờ tôi đã có được những gì cần biết
và lòng trung thành của môn đồ cũ của cô.
Anh chỉ lấy được những cuộn giấy và những kẻ lạc lối.
Với một người như cô,
sao lại mù quáng đến vậy?
Anh muốn nói về sự mù quáng?
Anh đang chảy máu từ mắt.
Đó là do cái sức mạnh không phù hợp.
Nó biến mất khi anh cần nó nhất.
Sức mạnh thật sự ẩn giấu đến khi nó sẵn sàng chống trả.
Anh xem sức mạnh đó như vũ khí.
Nó không phải vậy.
Từ giờ trở đi,
cậu phải ở bên tôi
như một chiến binh
và như con trai tôi.
Ồ, tuyệt vời. Tôi chỉ đang nghĩ,
tôi hy vọng là một pháo đài nữa
mà tôi phải lẻn vào đó.
Vì tôi không bao giờ chán chuyện đó.
Khi đến Thánh Địa, hãy gặp Lydia.
Nói là Widow cử cô đến.
Làm sao bà ta tin tôi?
Cho bà ta thấy cái này. Nó của Châu.
Cảm ơn vì đã hỗ trợ mẹ tôi.
Cô ấy là chiến binh.
Tôi chưa từng gặp ai như cô ta.
Minerva cũng nói vậy về cô đấy.
Sao tôi có cảm giác cô không đồng ý về mối quan hệ của chúng tôi?
Tôi cần biết là anh có nghiêm túc không.
Nó dành cho tôi.
Nếu anh làm mẹ tôi thất vọng tôi sẽ giết anh.
Magnus nói về hình xăm sau lưng em.
Chị đã cứu em.
Chị cho em khởi đầu mới.
Em có thể thành một người khác vậy mà vẫn làm sát thủ.
Em đã tự do, tìm thấy tình yêu
Có vợ.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Người như chúng ta không đáng có tình yêu
Đó là do sức mạnh đấy. Nó hủy diệt tất cả.
Do Magnus nói vậy thôi.
Ông ta cho chị thấy vẻ đẹp của thế giới cũ.
Và nó bị người như chúng ta hủy diệt
Chị nghĩ Hắc Liên Hoa là cứu tinh sao?
Họ làm việc phải làm để giữ yên bình
Nam Tước của em cũng nói y vậy dưới danh nghĩa ông ấy.
Phải có cách khác.
Đây là sứ mệnh của ta.
Vì đó là điều Magnus bảo chị nghĩ à?
Hắn không cứu chị, hắn lợi dụng chị.
Ông ta thu nạp chị. Ông ta cho chị một gia đình.
Hắn cứu 1 cô gái đang sợ hãi và cho chị nghe sự dối trá
khiến chị thấy đó là sự thật.
Nam Tước của em cũng làm y như vậy.
Hắn gọi em là con trai, nhưng em chỉ là con chó
Kannin, việc xảy ra không phải lỗi của chị.
Chị biết.
Đó là lỗi của em.
Pilgrim...
Hắn đánh thức những người khác.
Giờ họ sẽ xâm chiếm vùng đất này.
Còn Sunny và Bajie?
Họ tìm được Ankara và đang đến đây.
Không được đâu.
Phòng Gương.
Đưa tôi đến đó.
Cô sẽ đi cùng tôi chứ?
Ta đang ở đâu vậy?
Nơi hạnh phúc cuối cùng
Thời điểm trước khi tôi có sức mạnh.
Khi tôi chưa phải là Sư Phụ.
Tôi chỉ là... Ada.
Nơi này của anh tôi.
Lúc đó tôi 10 tuổi.
Chúng tôi đi hái dâu tằm
như chúng tôi thường làm vào mỗi mùa điểm chí.
Tôi nhớ chúng tôi đã cười vui
và rồi một cái gai đâm vào ngón tay tôi.
Tôi nhìn thấy máu, thế giới trở nên tối đen.
Đó là ngày đầu tiên cô có sức mạnh
Khi tỉnh lại, tôi đứng cạnh xác của anh tôi.
Anh ấy bị gãy cổ.
Lúc đầu tôi không biết việc gì xảy ra
tới khi thấy ánh mắt lo sợ của ba mẹ tôi.
Cái cách mà mẹ tôi nhìn tôi,
thật đáng sợ...
Đáng tiếc!
Tôi cứ nghĩ Tu Viện là nơi an toàn
nơi chúng tôi có thể an toàn khỏi thế giới tàn bạo này
và sẽ không ai bị chúng tôi giết hại.
Vậy mà đó lại là tù ngục,
còn tôi là cai ngục.
Chẳng khác gì những người mà tôi đang cố gắng tránh khỏi.
Và giờ bọn họ quay lại để giết tôi.
Tôi luôn ngưỡng mộ cô.
Giờ cô ở đây lúc tôi đang hấp hối.
Cô là bài học cuối cùng của tôi.
Tôi đã phạm nhiều lỗi lầm.
Đừng có đi tìm câu trả lời nữa.
Cô phải tìm bên trong bản thân cô.
Hãy tạo ra thế giới
mà không còn những người như tôi.
Thời gian của tôi đã hết.
Chờ đã.
Phải có cách nào
để tiêu diệt Pilgrim.
Hắn đang yếu cũng do đánh thức những người khác.
Cô nên tấn công ngay
trước khi hắn mạnh trở lại.
Cảm ơn nhé... Ada.
Ừ, ngon.
Xin chào, thằng khốn. Nhớ tôi không?
Tôi bị ông đâm đó.
Giờ tôi thấy đỡ hơn rồi.
Cái gì thế?
Quà lưu niệm.
Tôi sẽ né những người như ông.
Đứng lên! Đi nào!
Sunny!
Bajie? Tôi tưởng anh chết rồi.
Chuyện dài dòng lắm. Nhưng tôi vẫn còn sống nè.
Đi thôi.
Tôi không thể bỏ mặc chị tôi.
Chị anh?
Cô ấy còn sống.
Vậy đưa cô ấy đi luôn.
Thả Magnus ra.
- Mày nên lùi lại, con khốn. - Đó là chị tôi.
Xin lỗi.
Kannin, Bajie là bạn em.
Đây là cơ hội để chúng ta ra khỏi đây.
Cô ta không thuộc về cậu, cô ta thuộc về tôi.
Cho họ thấy đi.
Nhìn đi, sẵn sàng hy sinh mạng sống
cho sự nghiệp của chúng tôi.
Đừng làm thế.
Bajie, thả hắn ra.
- Gì chứ? - Làm đi.
Không thể tin được.
Bắt hắn.
Đưa đến phòng xích.
Tôi vực dậy từ cõi chết
lặn lội đến đây
lẻn vào
hạ 3 tên
lên kế hoạch để ta thoát ra
Tất cả là vì anh
thoát khỏi đây.
Anh sẽ phải ước rằng mụ phù thủy
không nên giúp anh sống lại
Tôi từng xây cái này cho Kannin
Để cô ta không thể thoát được
Bị trói ở đó
và cô ta nhận ra rằng tôi là lối thoát duy nhất.
Không lâu lắm lâu
trước khi thoát khỏi đây và lên giường tôi.
Phải vậy chứ.
Lần trước ta gặp, tôi là tù binh của cậu.
Cha cậu dùng cậu như vũ khí.
Hắn sử dụng sức mạnh của cậu
để giết mọi người
những ai không tin vào Azra.
Tháo xích cho tôi và tôi sẽ giúp cậu ra khỏi đây,
đến nơi mà cha cậu sẽ không tìm được cậu.
Khi hết thời gian,
nhiệm vụ của con là giết hắn.
Sanzo!
Lùi lại!
Giờ thì nhớ rồi chứ?
Cậu từng giúp tôi
Nhờ có cậu, giấc mơ của cha cậu bị hủy diệt
cùng với thành phố và những người cậu yêu mến.
Giờ tôi sẽ dùng sức mạnh của cậu
để giết Pilgrim và tín đồ của hắn.
Tôi sẽ không làm.
Không có lựa chọn đâu.
Khi Kannin khai mở, cô ta sẽ điều khiển cậu.
Cô ta được huấn luyện để làm vậy.
Nói dối.
Hỏi đi.
Đến lúc 2 người
đoàn tụ rồi.
Còn tôi?
Khi hắn biến đổi,
anh sẽ là người đầu tiên bị giết.
Gì cơ?
Hết giờ rồi.
Đừng để cô ta điều khiển!
Đừng có làm.
Cò cách khác mà
Em cần chị.
Con em cần chị, em cần chị.
Đừng nghe hắn. Làm đi!
Hắn không yêu thương gì đâu.
Hắn điều khiển chị.
Hãy nhớ lại những gì hắn làm.
Cách hắn xích chị lại
Ép chị lên giường.
Nhớ lại đi!
Mở còi báo động lên!
Chào
Tôi chỉ muốn nói là tôi nghĩ chúng ta...
hiểu lầm nhau thôi mà.
Đừng để bụng nhé.
Cô không phải sát thủ.
Đi thôi.
Theo chị.
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim...
Phụ đề Nguyễn Khuê Tú ReSync & Edited by: DAC BINH - HDVietnam